1
00:00:02,036 --> 00:00:03,202
Seré sincero contigo, Eliot.
2
00:00:03,237 --> 00:00:04,536
Estoy siendo presionado.
3
00:00:04,572 --> 00:00:06,121
Quiero decir, estoy realmente en apuros.
4
00:00:06,156 --> 00:00:07,767
Yo-yo puedo terminar
detrás de la bola ocho.
5
00:00:07,791 --> 00:00:09,291
Sin tratos.
6
00:00:09,326 --> 00:00:11,226
Sin tratos.
7
00:00:11,262 --> 00:00:13,762
¡Sin ofertas!
8
00:00:13,797 --> 00:00:15,063
Sin sentimiento, sin corazón.
9
00:00:15,098 --> 00:00:16,298
Como una máquina parlante.
10
00:00:16,333 --> 00:00:17,299
¿Qué te importa?
11
00:00:17,334 --> 00:00:18,884
Mientras tu
anotar otra victoria,
12
00:00:18,919 --> 00:00:20,819
cuelgas otro
cuero cabelludo en tu cinturón!
13
00:00:20,855 --> 00:00:22,721
¿Cuál es la diferencia si
¿Será que es mío?
14
00:00:22,757 --> 00:00:24,456
¿Quién crees que
¿Es usted, señor Ness?
15
00:00:24,492 --> 00:00:26,725
¿Quién eres tú para decidir?
¿Quién vive, quién muere?
16
00:00:28,545 --> 00:00:30,245
Sin tratos.
17
00:00:46,880 --> 00:00:49,881
Episodio de esta noche...
18
00:00:49,916 --> 00:00:52,317
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
19
00:00:52,352 --> 00:00:56,421
Coprotagonizada por Martín
Landau, Gavin MacLeod
20
00:00:56,457 --> 00:00:58,523
y George Tobías.
21
00:00:58,559 --> 00:01:01,025
Con invitado especial
estrella Jack Klugman.
22
00:01:01,061 --> 00:01:03,228
Y narrado por Walter Winchell.
23
00:01:24,134 --> 00:01:26,234
En la segunda mitad de 1932,
24
00:01:26,269 --> 00:01:28,314
los intocables tenían
estado entrenando a sus grandes artilleros
25
00:01:28,338 --> 00:01:29,838
sobre Mikhail "Red Mike" Provitch,
26
00:01:29,873 --> 00:01:32,173
que había sido duro con su
muy arriba desde los muelles
27
00:01:32,208 --> 00:01:35,393
a un lugar destacado en Chicago
jerarquía del crimen.
28
00:01:35,429 --> 00:01:39,231
En enero de 1933,
estaban listos para moverse.
29
00:01:50,060 --> 00:01:51,893
Oye, no está nada mal.
30
00:01:51,929 --> 00:01:53,562
Mucho más que la semana pasada.
31
00:01:53,597 --> 00:01:55,107
El martes por la noche fue grande.
32
00:01:55,131 --> 00:01:56,164
¿Grande?
33
00:01:56,199 --> 00:01:57,165
Excelente.
34
00:01:57,200 --> 00:01:58,399
Para mitad de semana,
35
00:01:58,435 --> 00:01:59,715
nunca he visto
algo parecido.
36
00:02:19,356 --> 00:02:20,856
¡Relajarse!
37
00:02:20,891 --> 00:02:23,291
Déjame ir, déjame ir.
38
00:02:24,595 --> 00:02:26,540
El libro de contabilidad era evidencia condenatoria,
39
00:02:26,564 --> 00:02:28,808
y cuando el caso fue
a la corte unas semanas después,
40
00:02:28,832 --> 00:02:31,011
la fiscalía también tenía
el testimonio prometido
41
00:02:31,035 --> 00:02:33,079
de Connie Laverne y las chicas.
42
00:02:33,103 --> 00:02:36,038
Mike Rojo Provitch
estaba tan bien como en la cárcel.
43
00:02:36,073 --> 00:02:37,940
Hubo un obstáculo:
44
00:02:37,975 --> 00:02:39,920
Morton Halas, el
abogado defensor.
45
00:02:39,944 --> 00:02:42,722
Ness se había enredado
con él antes.
46
00:02:42,746 --> 00:02:44,691
Halas no hizo
esfuerzo por mantener a Provitch
47
00:02:44,715 --> 00:02:47,148
de testificar, pero él
lo había entrenado bien.
48
00:02:47,183 --> 00:02:51,519
En el estrado, Provitch mintió
suave, fácil y convincente.
49
00:02:51,555 --> 00:02:53,755
También lo hicieron los testigos: los cuatro
50
00:02:53,790 --> 00:02:56,291
ese fiscal de distrito
Harker Wade había contado.
51
00:02:56,326 --> 00:02:58,003
Se sorprendieron
por las implicaciones
52
00:02:58,027 --> 00:02:59,827
y las preguntas del fiscal.
53
00:02:59,863 --> 00:03:01,829
Uno tras otro, bajo juramento,
54
00:03:01,865 --> 00:03:05,667
sufrió de repente,
conveniente pérdida de memoria.
55
00:03:05,702 --> 00:03:07,402
En el quinto día de prueba,
56
00:03:07,437 --> 00:03:09,415
luchando desesperadamente
para recuperar el terreno perdido,
57
00:03:09,439 --> 00:03:11,839
Wade fue tratado
otro golpe contundente.
58
00:03:13,243 --> 00:03:16,043
Señoría, debo
reportar una pérdida muy prematura.
59
00:03:16,079 --> 00:03:18,680
Una pieza muy importante de
las pruebas han desaparecido.
60
00:03:18,715 --> 00:03:21,215
Si la acusación
desea una continuación...
61
00:03:21,251 --> 00:03:23,596
no lo creo
ayudaría, señor.
62
00:03:23,620 --> 00:03:25,298
Creo que las pruebas fueron robadas.
63
00:03:25,322 --> 00:03:26,822
Objeción.
64
00:03:26,857 --> 00:03:29,423
La declaración es una opinión.
y perjudicial.
65
00:03:30,544 --> 00:03:32,144
Sostenido.
66
00:03:32,179 --> 00:03:34,090
Por supuesto, el testigo
no tendría idea
67
00:03:34,114 --> 00:03:35,392
¿Qué pasó con ese libro de contabilidad?
68
00:03:35,416 --> 00:03:37,582
no se que
estás hablando.
69
00:03:37,617 --> 00:03:39,862
Una casa de piedra rojiza
en la calle North Larson.
70
00:03:39,886 --> 00:03:41,398
has testificado
que eres dueño,
71
00:03:41,422 --> 00:03:43,638
y lo alquilas a
Señorita Connie LaVerne.
72
00:03:43,674 --> 00:03:46,486
¿Qué tipo de club eres?
¿Y si ella estuviera corriendo allí?
73
00:03:46,510 --> 00:03:48,405
¿Qué piensas?
ella me lo va a decir?
74
00:03:48,429 --> 00:03:49,944
Estuviste allí con bastante frecuencia.
75
00:03:49,980 --> 00:03:52,347
Claro, todas las semanas
para cobrar el alquiler.
76
00:03:52,382 --> 00:03:54,933
Pensé que ella estaba corriendo
una agencia de modelos.
77
00:03:57,238 --> 00:03:59,683
Eso es todo por ahora, señoría.
78
00:03:59,707 --> 00:04:01,668
¿La defensa
¿Desea interrogar?
79
00:04:01,692 --> 00:04:03,224
Sin contrainterrogatorio.
80
00:04:03,277 --> 00:04:05,109
El testigo puede dimitir.
81
00:04:11,251 --> 00:04:12,528
Aún no ha terminado.
82
00:04:12,552 --> 00:04:13,518
Todavía tenemos a Connie.
83
00:04:13,553 --> 00:04:14,886
Ella es el 80% del caso.
84
00:04:14,921 --> 00:04:17,021
En este punto, ella lo es todo.
85
00:04:18,392 --> 00:04:20,035
Su Señoría, el
la fiscalía quisiera
86
00:04:20,059 --> 00:04:21,392
para llamar a la señorita Connie LaVerne.
87
00:04:21,428 --> 00:04:23,245
Objeción.
88
00:04:23,297 --> 00:04:24,896
¿Por qué motivos?
89
00:04:24,932 --> 00:04:26,743
Una esposa no puede testificar
contra su marido,
90
00:04:26,767 --> 00:04:28,550
y la señorita LaVerne
Resulta ser la señora Provitch.
91
00:04:28,602 --> 00:04:30,452
¿Desde cuándo?
92
00:04:31,555 --> 00:04:32,871
Oh, desde hace casi una semana.
93
00:04:38,796 --> 00:04:41,340
Media hora después, el
el caso fue al jurado,
94
00:04:41,364 --> 00:04:44,465
y en la otra mitad
hora, el jurado había regresado.
95
00:04:51,041 --> 00:04:53,419
Señor capataz, tenga
¿Llegaste a un veredicto?
96
00:04:53,443 --> 00:04:54,626
Sí, lo hemos hecho, Su Señoría.
97
00:04:54,662 --> 00:04:56,878
encontramos el
acusado no culpable.
98
00:04:59,900 --> 00:05:01,611
¿El abogado
para la defensa
99
00:05:01,635 --> 00:05:03,468
adelante, por favor?
100
00:05:10,744 --> 00:05:12,076
Sr. Halas...
101
00:05:12,112 --> 00:05:13,978
el tribunal tiene todos
razón para creer
102
00:05:14,014 --> 00:05:16,848
que testifica en este
juicio han sido sobornados,
103
00:05:16,883 --> 00:05:18,399
evidencia vital robada
104
00:05:18,435 --> 00:05:20,035
y debido proceso
reducido a una burla.
105
00:05:20,070 --> 00:05:22,503
He ocupado este banco
durante un gran número de años,
106
00:05:22,539 --> 00:05:23,738
y nunca he visto
107
00:05:23,773 --> 00:05:25,807
tan arrogante
violación de la justicia!
108
00:05:26,910 --> 00:05:29,176
Ahora le prometo, Sr. Halas,
109
00:05:29,212 --> 00:05:32,747
haré todo lo que esté en mi
poder para inhabilitarlo.
110
00:05:36,620 --> 00:05:38,920
Este caso se desestima.
111
00:05:42,258 --> 00:05:44,303
Ah, esta noche tenemos una
pequeña celebración, ¿eh?
112
00:05:44,327 --> 00:05:45,927
Seguro que tu esposa
¿Te dejaré salir?
113
00:05:48,131 --> 00:05:49,530
¡Felicidades!
114
00:06:02,879 --> 00:06:05,439
Entonces, toma otro.
115
00:06:06,767 --> 00:06:08,595
Algunos días, estás
Sólo suerte, ¿eh?
116
00:06:08,619 --> 00:06:10,897
Algunos días eres corrupto.
117
00:06:10,921 --> 00:06:12,699
Sin conciencia, sin respeto
118
00:06:12,723 --> 00:06:14,734
para usted o su profesión.
119
00:06:14,758 --> 00:06:16,019
Sabes que es culpable.
120
00:06:16,043 --> 00:06:18,309
Déjame decirte
Algo, señor Ness.
121
00:06:18,345 --> 00:06:20,289
no tengo que creer
Mi cliente es inocente.
122
00:06:20,313 --> 00:06:21,462
Sólo tengo que demostrarlo.
123
00:06:26,753 --> 00:06:28,602
Toma algunos dulces.
124
00:06:28,639 --> 00:06:32,885
Sr. Halas... puede
¿Tienes un minuto?
125
00:06:32,909 --> 00:06:35,276
¿Solo?
126
00:06:35,311 --> 00:06:37,646
Disculpe.
127
00:06:43,854 --> 00:06:45,486
Estoy aquí por Larry Coombs.
128
00:06:45,522 --> 00:06:47,055
Supongo que sabes sobre él.
129
00:06:47,090 --> 00:06:48,456
Sé de él.
130
00:06:48,491 --> 00:06:50,125
Pensé que lo harías.
131
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
Y quiere hablar contigo.
132
00:06:52,195 --> 00:06:53,862
Algún tipo de negocio legal.
133
00:06:53,897 --> 00:06:55,397
Dijo que viniera a su casa.
134
00:06:55,449 --> 00:06:56,859
Si el quiere
hablar de caballos,
135
00:06:56,883 --> 00:06:58,494
mujeres o béisbol,
Voy a su casa.
136
00:06:58,518 --> 00:07:00,752
el quiere hablar de
la ley, él viene a la mía.
137
00:07:00,787 --> 00:07:02,827
¿Quieres tomar tu
Quitame las manos, por favor.
138
00:07:07,411 --> 00:07:09,511
Todo el mundo quiere algo.
139
00:07:09,546 --> 00:07:11,775
Un matón... él trabaja
para Larry Coombs.
140
00:07:11,799 --> 00:07:13,814
Escucho este Coombs
está subiendo rápido.
141
00:07:13,851 --> 00:07:15,361
Demasiado rápido... estás
problemas de compra.
142
00:07:15,385 --> 00:07:17,418
No compré.
143
00:07:17,453 --> 00:07:18,686
¿Te preocupas por mí?
144
00:07:19,807 --> 00:07:20,950
Todo el tiempo.
145
00:07:20,974 --> 00:07:22,702
Tenemos grandes planes para ti.
146
00:07:22,726 --> 00:07:26,126
¿Cómo qué? Me gusta
unos 20 años de vida.
147
00:07:57,410 --> 00:08:00,678
Como te dije,
Larry dijo su lugar.
148
00:08:13,744 --> 00:08:16,322
En un ático recién alquilado
muy por encima de Michigan Avenue,
149
00:08:16,346 --> 00:08:19,080
un ex hombre ácido para
el viejo grupo de Bugs Moran
150
00:08:19,115 --> 00:08:20,915
esperaba la llegada de Halas.
151
00:08:20,951 --> 00:08:22,817
Su nombre: Larry Coombs.
152
00:08:22,852 --> 00:08:25,719
Engendrado por la Prohibición, él
estaba subiendo a un nuevo nivel
153
00:08:25,755 --> 00:08:27,566
en la jerarquía del crimen de Chicago.
154
00:08:27,590 --> 00:08:29,723
Quita tus manos de mí.
155
00:08:29,759 --> 00:08:32,226
Lo querías, lo tienes.
156
00:08:38,201 --> 00:08:40,368
La próxima vez aprendes.
cómo tratar a mi abogado.
157
00:08:40,403 --> 00:08:42,337
Afuera.
158
00:08:46,576 --> 00:08:48,054
No saben nada mejor.
159
00:08:48,078 --> 00:08:49,410
Oye, vamos.
160
00:08:49,446 --> 00:08:51,357
¿Puedo invitarte a una copa?
161
00:08:51,381 --> 00:08:52,813
Sin bebida, no hay negocios.
162
00:08:52,849 --> 00:08:55,016
Estoy exclusivamente con Provitch.
163
00:08:55,051 --> 00:08:57,918
Oh, no hay ningún
porcentaje en eso.
164
00:08:57,954 --> 00:09:00,272
Provitch está muerto.
165
00:09:01,375 --> 00:09:03,908
Pregúntame, se lo merecía.
166
00:09:03,943 --> 00:09:06,010
Un vago grande y hablador
empujando a la gente.
167
00:09:06,045 --> 00:09:07,362
Él fue bueno conmigo.
168
00:09:08,465 --> 00:09:09,714
Así que voy a estar mejor.
169
00:09:11,134 --> 00:09:13,245
Digamos que borraste uno de
sus tazas por consumir alcohol.
170
00:09:13,269 --> 00:09:14,397
¿Cuánto te pagó Provitch?
171
00:09:14,421 --> 00:09:15,853
Un par de grandes.
172
00:09:15,889 --> 00:09:18,189
Voy a doblar.
173
00:09:18,224 --> 00:09:19,874
¿Un narco rap?
174
00:09:19,927 --> 00:09:21,559
Cinco.
175
00:09:21,595 --> 00:09:23,161
Te voy a dar diez.
176
00:09:24,648 --> 00:09:25,846
Asesinato.
177
00:09:25,899 --> 00:09:27,915
Ganes o pierdas, 20 de los grandes.
178
00:09:29,019 --> 00:09:30,885
Lo voy a subir a 35.
179
00:09:30,938 --> 00:09:32,953
Hablas de grandes números.
180
00:09:34,491 --> 00:09:36,240
Soy un hombre grande.
181
00:09:43,233 --> 00:09:46,034
¿Reconoces esa mercancía?
182
00:09:46,069 --> 00:09:48,102
Ciervo Gris... es uno
de las etiquetas de Capone.
183
00:09:48,138 --> 00:09:49,470
Sí.
184
00:09:49,505 --> 00:09:51,951
Es el artículo más grande que consiguieron.
185
00:09:51,975 --> 00:09:53,752
No pueden satisfacer la demanda
186
00:09:53,776 --> 00:09:55,988
entonces voy a construir
una plantita para ellos.
187
00:09:56,012 --> 00:09:58,324
Yo lo hago, ellos.
encargarse de la distribución.
188
00:09:58,348 --> 00:10:01,382
Yo y el Capone
mafia, somos socios.
189
00:10:05,121 --> 00:10:07,300
¿Fueron a Provitch?
190
00:10:07,324 --> 00:10:08,467
No.
191
00:10:08,491 --> 00:10:11,092
Vienen a mí... a mí.
192
00:10:11,127 --> 00:10:12,738
Tres años he estado
trabajando y esperando.
193
00:10:12,762 --> 00:10:14,062
Ahora estoy dentro.
194
00:10:14,097 --> 00:10:16,608
Ahora somos Nitti y yo.
195
00:10:16,632 --> 00:10:20,101
para que pueda hablar de números
tan grande como me gusta.
196
00:10:20,136 --> 00:10:22,303
¿Provitch está muerto?
197
00:10:22,339 --> 00:10:23,838
Sí, sí.
198
00:10:23,874 --> 00:10:26,474
Será mejor que guardes, eh,
Miércoles por la tarde.
199
00:10:26,509 --> 00:10:29,277
Se habla mucho si
te pierdes el funeral.
200
00:10:29,312 --> 00:10:30,778
¿Quién lo derribó?
201
00:10:32,115 --> 00:10:33,610
No es nada tu
puede hacer al respecto.
202
00:10:33,634 --> 00:10:34,982
¿Quién lo derribó?
203
00:10:36,619 --> 00:10:37,864
Uno de mis muchachos.
204
00:10:37,888 --> 00:10:38,888
¿Cuando?
205
00:10:40,657 --> 00:10:42,673
Mañana por la noche.
206
00:11:09,769 --> 00:11:11,703
♪ ♪
207
00:11:15,408 --> 00:11:17,286
Mike Provitch todavía operado
208
00:11:17,310 --> 00:11:19,543
la pequeña sala de billar
en el lado norte,
209
00:11:19,579 --> 00:11:22,246
dónde había comenzado su
larga subida desde los muelles.
210
00:11:22,281 --> 00:11:24,749
Sus razones no fueron
enteramente sentimental.
211
00:11:24,784 --> 00:11:27,819
Cada noche, la toma
de media docena de raquetas
212
00:11:27,854 --> 00:11:29,069
fue recopilado aquí.
213
00:11:29,106 --> 00:11:32,607
Y cada noche, Provitch
se detuvo para recogerlo.
214
00:12:03,573 --> 00:12:05,640
Cállate y muévete.
215
00:12:05,675 --> 00:12:08,209
Vamos, vamos.
216
00:12:08,244 --> 00:12:09,710
Vamos, tú.
217
00:12:28,197 --> 00:12:30,064
¡Ya está! ¡A movernos!
218
00:12:40,761 --> 00:12:42,493
¡Los vi!
219
00:12:42,528 --> 00:12:44,328
¡Los vi!
220
00:12:44,364 --> 00:12:45,529
Yo los vi.
221
00:12:45,565 --> 00:12:47,398
Honestamente, lo reconocería en cualquier lugar.
222
00:12:47,433 --> 00:12:49,768
¿Estás seguro de que él es el
¿Quién disparó?
223
00:12:49,803 --> 00:12:51,647
Bueno, seguro. el era
sentado en el auto.
224
00:12:51,671 --> 00:12:54,205
Le disparó tras otro.
El chico que te mostré salió.
225
00:12:54,241 --> 00:12:56,374
de la sala de billar y
se sentó en el asiento delantero.
226
00:12:56,409 --> 00:12:58,087
Mira, no pude
Olvídate de una cosa como esta.
227
00:12:58,111 --> 00:12:59,488
nunca he visto
nadie ha matado antes.
228
00:12:59,512 --> 00:13:00,745
Gracias. Te creemos.
229
00:13:00,781 --> 00:13:01,858
Su nombre es Rossi.
230
00:13:01,882 --> 00:13:03,025
Él te llevará a casa.
231
00:13:03,049 --> 00:13:04,426
¿Por qué no me llamas Rico?
232
00:13:04,450 --> 00:13:05,862
Estaré por aquí por un tiempo.
233
00:13:05,886 --> 00:13:07,819
Vamos.
234
00:13:14,027 --> 00:13:15,526
Larry Coombs.
235
00:13:15,561 --> 00:13:17,162
Bueno, se deshizo de Provitch.
236
00:13:17,197 --> 00:13:18,729
Nos hizo un gran favor.
237
00:13:18,765 --> 00:13:20,810
No si él está poniendo
en el sombrero de Provitch.
238
00:13:20,834 --> 00:13:23,401
debería haberlo sabido
iba por algo grande.
239
00:13:23,436 --> 00:13:24,981
el trato de comprar
seguro ayer.
240
00:13:25,005 --> 00:13:26,137
¿Seguro?
241
00:13:26,173 --> 00:13:28,251
El trato de hacer
un trato con Halas.
242
00:13:28,275 --> 00:13:29,674
¿Y?
243
00:13:29,709 --> 00:13:30,887
Cuenta tus bendiciones.
244
00:13:30,911 --> 00:13:32,321
Halas lo rechazó de plano.
245
00:13:32,345 --> 00:13:33,845
¡Provitch! ¡Provitch!
246
00:13:33,880 --> 00:13:35,346
¡Por todos los periódicos!
247
00:13:35,381 --> 00:13:37,081
Hablas de un juego tan importante,
248
00:13:37,117 --> 00:13:39,228
y luego tiras un
¡Un truco de poca monta como este!
249
00:13:39,252 --> 00:13:41,319
si quiero tu
Consejo, te lo pediré.
250
00:13:41,354 --> 00:13:42,720
Usted habla en el tribunal.
251
00:13:42,755 --> 00:13:44,834
me pagas para
mantenerte fuera de los tribunales.
252
00:13:44,858 --> 00:13:46,969
y tu no lo eres
dándome mucha ventaja!
253
00:13:46,993 --> 00:13:48,805
Explotando como
¡El cuatro de julio!
254
00:13:48,829 --> 00:13:50,706
Ven uno, ven
¡Todos, vean el gran espectáculo!
255
00:13:50,730 --> 00:13:52,141
Nadie nos vio. Nadie.
256
00:13:52,165 --> 00:13:54,565
Tan tarde en la noche,
¿Quién está siquiera despierto?
257
00:13:54,600 --> 00:13:56,367
Te sorprenderías.
258
00:14:06,162 --> 00:14:08,162
Yo, eh...
259
00:14:08,197 --> 00:14:10,731
Creo que conoces mi
cliente, Sr. Coombs?
260
00:14:14,003 --> 00:14:16,043
Te compraste a ti mismo
un abogado bastante bueno.
261
00:14:16,071 --> 00:14:17,355
Lo vas a necesitar.
262
00:14:17,390 --> 00:14:18,789
No necesito un abogado para saber
263
00:14:18,825 --> 00:14:21,125
estás muy fuera de lugar
a menos que tengas una orden judicial.
264
00:14:22,762 --> 00:14:25,096
Uno para ti, otro para él.
265
00:14:25,131 --> 00:14:26,597
¿Cuál es el cargo?
266
00:14:26,632 --> 00:14:27,982
Asesinato.
267
00:14:28,017 --> 00:14:29,567
El asesinato de Provitch anoche.
268
00:14:29,602 --> 00:14:31,436
Esa es una pregunta candente.
269
00:14:31,471 --> 00:14:33,671
¿Por qué tú...?
270
00:14:34,507 --> 00:14:37,075
¿Puedo tener un minuto?
hablar con mi cliente?
271
00:14:37,110 --> 00:14:38,642
Un minuto.
272
00:14:38,678 --> 00:14:39,821
Estaremos afuera.
273
00:14:39,845 --> 00:14:41,162
Tú.
274
00:14:41,197 --> 00:14:43,131
Vamos.
275
00:14:52,475 --> 00:14:55,043
No vas a dejar
Ellos me acogen, ¿y tú?
276
00:14:55,078 --> 00:14:56,310
Tiene una orden judicial.
277
00:14:56,345 --> 00:14:59,246
Tiene una orden judicial
él tiene mucho más.
278
00:15:01,617 --> 00:15:02,895
Tú me sacas, ¿eh?
279
00:15:02,919 --> 00:15:04,919
Blanquito también.
280
00:15:04,954 --> 00:15:06,888
soy abogado, no
un hacedor de milagros.
281
00:15:09,559 --> 00:15:11,159
Eres abogado.
282
00:15:11,194 --> 00:15:12,755
Para eso te compré.
283
00:15:12,779 --> 00:15:14,423
Mira, estás ganando mucho dinero.
284
00:15:14,447 --> 00:15:16,263
¡Será mejor que te lo ganes!
285
00:15:25,542 --> 00:15:27,709
Ese es él.
286
00:15:29,546 --> 00:15:30,845
¿Oye, señor?
287
00:15:30,880 --> 00:15:32,347
Disculpe.
288
00:15:32,382 --> 00:15:34,126
¿No eres tú el capataz?
289
00:15:34,150 --> 00:15:35,961
del jurado que
acaba de ser elegido?
290
00:15:35,985 --> 00:15:37,196
¿Por el asesinato de Provitch?
291
00:15:37,220 --> 00:15:38,953
Sí.
292
00:15:38,988 --> 00:15:41,548
Quiero preguntarte algo.
293
00:15:49,315 --> 00:15:51,615
algo que tu
¿Quería preguntar?
294
00:15:53,219 --> 00:15:55,779
No. Eso... Está bien.
295
00:16:16,843 --> 00:16:18,654
El único testigo en el caso
296
00:16:18,678 --> 00:16:20,522
contra Larry Coombs
y Whitey Metz
297
00:16:20,546 --> 00:16:22,713
había sido movido
a un apartamento pequeño
298
00:16:22,748 --> 00:16:25,049
en el lado sur de Chicago.
299
00:16:25,084 --> 00:16:28,152
Estaba detenido bajo
custodia protectora estricta.
300
00:16:29,855 --> 00:16:31,955
Es un silencio terrible.
301
00:16:31,991 --> 00:16:33,924
Casi demasiado silencioso.
302
00:16:43,035 --> 00:16:44,969
¿Qué hora es?
303
00:16:46,105 --> 00:16:48,473
Un poco después de las 2:00.
304
00:16:48,508 --> 00:16:49,785
Deberías relajarte.
305
00:16:49,809 --> 00:16:52,369
No sirve de nada que todos perdamos el sueño.
306
00:16:53,296 --> 00:16:55,524
Saldrás de esto pronto.
El juicio comienza mañana.
307
00:16:55,548 --> 00:16:58,182
Aún les queda esta noche.
308
00:16:58,218 --> 00:17:00,184
¿Revisaste las escaleras?
309
00:17:00,219 --> 00:17:02,787
Hemos revisado las escaleras.
310
00:17:02,822 --> 00:17:05,382
Pero los revisaremos nuevamente.
311
00:17:08,928 --> 00:17:11,488
Vamos a mirar afuera, ¿eh?
312
00:17:50,953 --> 00:17:52,286
¡Espera!
313
00:18:00,996 --> 00:18:05,499
Halas nunca lo intentó
algo tan estúpido antes.
314
00:18:05,535 --> 00:18:07,145
Quizás no lo esté intentando ahora.
315
00:18:07,169 --> 00:18:09,269
¿Coombs?
316
00:18:09,305 --> 00:18:11,806
Tal vez Halas le dijo
no tiene ninguna posibilidad.
317
00:18:13,476 --> 00:18:16,661
El juicio en sí parecía
para confirmar a Ness.
318
00:18:16,696 --> 00:18:18,830
Halas había sido
controlado en cada punto.
319
00:18:18,865 --> 00:18:21,231
El juez fue notablemente
por encima de la corrupción.
320
00:18:21,267 --> 00:18:23,546
El jurado había sido cuidadosamente
protegido y vigilado.
321
00:18:23,570 --> 00:18:26,337
El testigo sostuvo
bajo estrecha protección.
322
00:18:26,372 --> 00:18:29,440
La defensa parecía
No tengo ningún plan ni estrategia.
323
00:18:29,475 --> 00:18:31,542
El gobierno
hizo puntos perjudiciales,
324
00:18:31,577 --> 00:18:34,711
casi sin
objeción o impugnación.
325
00:18:34,747 --> 00:18:37,648
El 2 de marzo de 1933,
A última hora de la tarde,
326
00:18:37,683 --> 00:18:39,350
El juicio concluyó.
327
00:18:39,385 --> 00:18:42,320
Confiado en una decisión rápida,
el tribunal ordenó al jurado
328
00:18:42,355 --> 00:18:44,755
para comenzar las deliberaciones
inmediatamente.
329
00:18:44,790 --> 00:18:47,308
Este tribunal está ahora en receso.
330
00:18:58,488 --> 00:19:00,421
Ocúpate de esto.
331
00:19:02,291 --> 00:19:03,469
Has hecho tu trabajo.
332
00:19:03,493 --> 00:19:04,853
¿Por qué no te vas a casa?
333
00:19:04,877 --> 00:19:07,812
quiero mirarte
Dale una lamida por una vez.
334
00:19:07,847 --> 00:19:09,980
No tiene sentido girar
en una estela.
335
00:19:10,016 --> 00:19:11,432
¿Qué tal algún casino?
336
00:19:11,467 --> 00:19:13,867
¿Por qué no?
337
00:19:14,971 --> 00:19:16,904
Llámame, Lee.
338
00:19:18,574 --> 00:19:20,975
Por la forma en que actúan,
Creo que se gustaban.
339
00:19:21,010 --> 00:19:22,254
Bueno, no lo hacen.
340
00:19:22,278 --> 00:19:24,278
Más bien respeto, diría yo.
341
00:19:24,313 --> 00:19:26,425
Como dos buenos luchadores
subiendo a un ring.
342
00:19:26,449 --> 00:19:28,166
Tienen que respetarse unos a otros.
343
00:19:28,201 --> 00:19:30,812
A menos que uno de ellos quisiera
para que le arranquen las orejas.
344
00:19:40,062 --> 00:19:41,428
Buen diablo.
345
00:19:41,464 --> 00:19:43,530
Es tu día de suerte, ¿eh?
346
00:19:43,566 --> 00:19:44,943
¿No le tienes miedo al peso?
347
00:19:44,967 --> 00:19:46,300
¿Por qué?
348
00:19:46,335 --> 00:19:50,721
Mi viejo intervino en
250, estuvo ahí hasta los 91.
349
00:19:50,756 --> 00:19:52,773
91. Esa es una vejez madura.
350
00:19:52,808 --> 00:19:54,207
Inmaduro. Podrido.
351
00:19:54,243 --> 00:19:55,409
Era un piojo.
352
00:19:55,444 --> 00:19:57,256
Todos los sábados por la mañana,
compró una botella.
353
00:19:57,280 --> 00:19:59,374
Todos los sábados por la noche,
me bebió una lamida.
354
00:19:59,398 --> 00:20:01,598
Debería haber hecho un mejor trabajo.
355
00:20:01,633 --> 00:20:04,318
no lo estaría teniendo
muchos problemas contigo ahora.
356
00:20:04,353 --> 00:20:06,187
Tengo que poder cronometrarlo.
357
00:20:06,222 --> 00:20:08,050
cuando estaba a mitad de camino
abajo de la etiqueta.
358
00:20:08,074 --> 00:20:10,575
Fuiste un tonto al
párate y espera.
359
00:20:10,610 --> 00:20:11,976
No lo hice.
360
00:20:12,011 --> 00:20:14,344
Lo golpeé con un
bate de béisbol una noche.
361
00:20:14,380 --> 00:20:16,714
Fue entonces cuando me fui.
362
00:20:16,749 --> 00:20:18,916
Hablas de dulces.
363
00:20:18,952 --> 00:20:22,119
Oye, yo era el niño con su
nariz contra la ventana. Yo...
364
00:20:22,154 --> 00:20:23,866
lo unico
eso me mantuvo en marcha,
365
00:20:23,890 --> 00:20:25,890
Yo solía decir a
yo mismo: "Algún día...
366
00:20:25,925 --> 00:20:27,903
"Algún día voy a
tener tanto dinero,
367
00:20:27,927 --> 00:20:29,771
"nadie lo hará jamás
quítamelo de mí.
368
00:20:29,795 --> 00:20:31,512
¡Nadie, nunca!".
369
00:20:31,547 --> 00:20:36,183
Y ahora es algún día,
y tengo todos los dulces que quiero.
370
00:20:36,218 --> 00:20:39,103
El caso Cavanaugh
No te compré mucho.
371
00:20:39,138 --> 00:20:40,988
Era inocente.
372
00:20:41,023 --> 00:20:42,723
Estaba arruinado.
373
00:20:42,758 --> 00:20:44,825
Pones dos
años en el caso,
374
00:20:44,861 --> 00:20:45,993
gastó su propio dinero.
375
00:20:46,028 --> 00:20:48,596
Me preguntaba por qué lo tomaste.
376
00:20:48,631 --> 00:20:50,063
Para reír.
377
00:20:50,099 --> 00:20:52,750
Cambio de ritmo, se podría decir.
378
00:20:52,785 --> 00:20:55,453
Que abogado eres
podría haber sido.
379
00:20:55,488 --> 00:20:58,489
Qué abogado soy.
380
00:20:58,524 --> 00:21:00,591
tu sabes cuanto
que hice el año pasado?
381
00:21:00,626 --> 00:21:02,543
200 mil dólares. ¿Qué tal eso?
382
00:21:02,578 --> 00:21:05,429
Hay más dinero sucio
alrededor de lo que pensaba.
383
00:21:05,464 --> 00:21:08,065
¿Sucio?
384
00:21:10,302 --> 00:21:11,769
¡¿Sucio?!
385
00:21:11,804 --> 00:21:14,282
¡¿Qué sabes sobre la suciedad?!
386
00:21:14,306 --> 00:21:16,451
¿Qué sabes?
¿Sobre dormir en callejones?
387
00:21:16,475 --> 00:21:18,420
¿Qué sabes?
sobre luchar contra una rata
388
00:21:18,444 --> 00:21:20,055
¿Por un trozo de pan viejo?
389
00:21:20,079 --> 00:21:22,457
Hay suciedad para
usted. ¡Hay suciedad!
390
00:21:22,481 --> 00:21:24,827
Seis veranos
trabajando los barcos de mineral.
391
00:21:24,851 --> 00:21:27,918
Invierno, cuidando los hornos.
392
00:21:27,954 --> 00:21:31,122
Escucha, tengo suciedad aquí.
¡Nunca podré borrarlo!
393
00:21:31,157 --> 00:21:32,768
¡No puedo nunca borrarlo!
394
00:21:32,792 --> 00:21:34,992
¡Nunca!
395
00:21:35,028 --> 00:21:36,571
¿Qué estaba haciendo, Sr. Ness?
396
00:21:36,595 --> 00:21:38,941
Desempolvando el polvo de alguna dama
silla en el baile de graduación junior?
397
00:21:38,965 --> 00:21:40,965
estaba afuera en el
cocina lavando platos.
398
00:21:41,000 --> 00:21:42,933
Nadie me pagó.
399
00:21:47,640 --> 00:21:49,573
Escuchar.
400
00:21:50,676 --> 00:21:53,010
¿Crees que es sólo el dinero?
401
00:21:53,045 --> 00:21:55,045
Bueno, estás equivocado.
402
00:21:55,080 --> 00:21:56,981
Cada vez que te golpeo...
403
00:21:57,016 --> 00:21:59,494
tu y todos tus
buenos amigos limpios...
404
00:21:59,518 --> 00:22:01,363
estoy poniendo ropa
en la espalda de un niño sucio,
405
00:22:01,387 --> 00:22:02,998
y me estoy resbalando
caramelos en su bolsillo.
406
00:22:04,056 --> 00:22:07,357
Eliot, el jurado está llegando.
407
00:22:07,393 --> 00:22:08,626
Gracias.
408
00:22:08,661 --> 00:22:10,027
¿Cómo estamos?
409
00:22:10,062 --> 00:22:12,622
Debes estar muy por delante.
410
00:22:18,037 --> 00:22:20,204
No seas tonto, Ness.
411
00:22:20,239 --> 00:22:22,222
Nunca olvides una puntuación.
412
00:22:30,049 --> 00:22:32,682
El acusado
adelante, por favor.
413
00:22:40,126 --> 00:22:42,443
¿Es el abogado de
la defensa aquí?
414
00:22:42,478 --> 00:22:44,411
Estoy aquí, señoría.
415
00:22:48,717 --> 00:22:51,318
¡¿Qué?!
416
00:22:51,353 --> 00:22:52,719
Señoría, me doy cuenta
417
00:22:52,755 --> 00:22:54,433
estoy violando todo
procedimiento judicial,
418
00:22:54,457 --> 00:22:56,301
pero ciertas novedades
El testimonio se ha desarrollado.
419
00:22:56,325 --> 00:22:58,659
que debe afectar vitalmente
el veredicto en este caso.
420
00:22:58,694 --> 00:23:02,246
Pido indulgencia al tribunal
sólo en nombre de la justicia.
421
00:23:02,281 --> 00:23:04,193
Si Su Señoría admite
testimonio adicional
422
00:23:04,217 --> 00:23:05,549
a esta hora tan tardía.
423
00:23:05,584 --> 00:23:09,153
En nombre de
Justicia, Sr. Halas.
424
00:23:09,188 --> 00:23:11,838
Will Sr. Gus Kleeber
¿un paso adelante, por favor?
425
00:23:20,182 --> 00:23:22,949
Su Señoría, usted
tener los equivocados.
426
00:23:22,985 --> 00:23:24,951
No mataron a Provitch.
427
00:23:24,987 --> 00:23:26,353
Yo lo maté.
428
00:23:30,526 --> 00:23:31,692
¡Orden!
429
00:23:31,727 --> 00:23:33,377
¡Tengamos orden en la corte!
430
00:23:33,412 --> 00:23:35,279
¡Alguacil, despeje la corte!
431
00:23:35,314 --> 00:23:36,846
¡Saquen a esos señores!
432
00:23:40,720 --> 00:23:43,520
Y ahora, volvamos a
Los intocables.
433
00:23:45,157 --> 00:23:47,636
Aún insistiendo en que él
había matado a Provitch,
434
00:23:47,660 --> 00:23:49,760
Gustave Kleeber
fue fichado por asesinato
435
00:23:49,795 --> 00:23:52,262
y enviado a
la cárcel del condado de Cook.
436
00:23:52,297 --> 00:23:55,032
En espera de juicio, estaba
asignado a la lavandería de la prisión.
437
00:23:58,804 --> 00:24:01,138
Muy bien, vamos
inténtalo una vez más.
438
00:24:01,173 --> 00:24:02,773
Dices que lo apuñalaste
439
00:24:02,808 --> 00:24:04,808
y arrojó el
cuchillo en el lago.
440
00:24:04,844 --> 00:24:07,344
Y le disparaste con esta arma.
441
00:24:07,379 --> 00:24:08,846
Así es.
442
00:24:08,881 --> 00:24:10,547
El número de serie está archivado.
443
00:24:10,582 --> 00:24:11,849
No hay forma de comprobarlo.
444
00:24:11,884 --> 00:24:13,050
¿De dónde lo conseguiste?
445
00:24:13,085 --> 00:24:15,352
Se lo compré a un hombre.
446
00:24:15,387 --> 00:24:16,687
¿OMS?
447
00:24:16,722 --> 00:24:18,656
No lo recuerdo.
448
00:24:20,559 --> 00:24:23,426
Lo compraste y lo cargaste,
Luego fue y mató a Provitch.
449
00:24:23,462 --> 00:24:26,596
Así es.
450
00:24:26,632 --> 00:24:28,565
Rómpelo.
451
00:24:33,038 --> 00:24:35,306
¿Romperlo?
452
00:24:35,341 --> 00:24:36,473
Abra el cilindro.
453
00:24:36,509 --> 00:24:37,741
Lo compraste y lo cargaste.
454
00:24:37,777 --> 00:24:39,192
Debes saber cómo romperlo.
455
00:24:43,549 --> 00:24:46,717
Nunca usaste esa arma.
456
00:24:46,752 --> 00:24:49,085
No conoces un desencadenante
de un segunda base.
457
00:24:49,121 --> 00:24:50,938
No mataste a Provitch.
458
00:24:50,973 --> 00:24:53,706
Ya te lo dije antes.
459
00:24:53,742 --> 00:24:55,042
Te lo digo de nuevo.
460
00:24:55,077 --> 00:24:57,110
¡Lo maté!
461
00:24:57,146 --> 00:24:59,029
Estoy dispuesto a pagar por ello.
462
00:24:59,064 --> 00:25:00,764
¿Qué pasa con tu familia?
463
00:25:00,799 --> 00:25:02,583
¿Quieres que ellos también paguen?
464
00:25:02,618 --> 00:25:05,285
No tengo familia.
465
00:25:05,320 --> 00:25:07,254
No hay nadie.
466
00:25:29,077 --> 00:25:31,055
Lee, te quiero a ti y
Rico para empezar a cavar.
467
00:25:31,079 --> 00:25:32,591
Quiero saber sobre Kleeber...
468
00:25:32,615 --> 00:25:33,825
Dónde vive, dónde trabaja,
469
00:25:33,849 --> 00:25:35,059
lo que come, lee y viste.
470
00:25:35,083 --> 00:25:36,728
quiero conocerlo
mejor que su propia madre.
471
00:25:36,752 --> 00:25:38,997
Podemos empezar con usted;
él tiene un abogado.
472
00:25:39,021 --> 00:25:40,465
¿OMS? Hola.
473
00:25:40,489 --> 00:25:41,899
Él está arriba en
la oficina ahora mismo
474
00:25:41,923 --> 00:25:42,934
presentando una entrevista.
475
00:25:42,958 --> 00:25:45,959
Mmm, Kleeber
viajando en primera clase.
476
00:25:45,994 --> 00:25:48,061
Puede permitírselo.
477
00:25:48,096 --> 00:25:50,030
No está pagando por ello.
478
00:25:51,133 --> 00:25:53,600
Bastante bien, ¿eh?
479
00:25:53,636 --> 00:25:56,180
Todo lo último, lo mejor.
480
00:25:56,204 --> 00:25:58,449
voy a salir
500 casos al día.
481
00:25:58,473 --> 00:25:59,673
¿Cuando?
482
00:25:59,708 --> 00:26:02,709
¿A qué te refieres con cuándo?
483
00:26:02,745 --> 00:26:04,589
Tan pronto como estos
Los tropiezos terminan.
484
00:26:04,613 --> 00:26:06,691
Me deshago de ellos, yo
empieza a moverte a toda velocidad.
485
00:26:06,715 --> 00:26:08,348
¿Cuando?
486
00:26:08,383 --> 00:26:10,294
¿Qué quieres, un horario?
487
00:26:10,318 --> 00:26:11,318
No quiero.
488
00:26:11,353 --> 00:26:13,286
Frank Nitti quiere.
489
00:26:13,321 --> 00:26:15,066
dijo que te dijera
él tiene compromisos.
490
00:26:15,090 --> 00:26:16,868
Estas muy atrasado
Con tu promesa, Larry.
491
00:26:16,892 --> 00:26:18,091
Sí, sí, lo sé, lo sé.
492
00:26:18,127 --> 00:26:20,210
pero ese pésimo juicio
me sostuvo, ya sabes.
493
00:26:20,246 --> 00:26:22,312
Mira, mira, lo hice.
Nitti un favor, verdad,
494
00:26:22,348 --> 00:26:24,430
¿Frotando la nariz de Ness en la tierra?
495
00:26:26,002 --> 00:26:27,212
Ahora, dile a Frank que se relaje.
496
00:26:27,236 --> 00:26:28,702
Me mudo ahora.
497
00:26:28,737 --> 00:26:31,054
estaré operando
escala completa en una semana.
498
00:26:31,090 --> 00:26:32,339
Se lo diré.
499
00:26:36,629 --> 00:26:38,095
Hola, Mort.
500
00:26:39,231 --> 00:26:41,098
¿Qué te está comiendo?
501
00:26:43,736 --> 00:26:45,714
¿Qué pasa?
Kleeber se está poniendo nervioso.
502
00:26:45,738 --> 00:26:46,915
Ahora bien, ¿qué pasa con la recompensa?
503
00:26:46,939 --> 00:26:49,906
Ahora mira, tu
Sé que he estado ocupado.
504
00:26:49,942 --> 00:26:54,077
Está bien, está bien, lo haré
ocúpate de ello hoy.
505
00:26:54,113 --> 00:26:55,311
¿Cuánto le prometimos?
506
00:26:55,347 --> 00:26:56,842
Cinco grandes, ¿eh?
507
00:26:56,866 --> 00:26:58,031
Diez.
508
00:26:58,067 --> 00:26:59,978
Le prometimos diez
y le daremos diez.
509
00:27:00,002 --> 00:27:02,652
Mira, ya sabes, yo
Tengo muchas cosas en la cabeza.
510
00:27:04,040 --> 00:27:05,683
Está bien, tendré a Whitey.
obtenga el giro bancario hoy.
511
00:27:05,707 --> 00:27:06,890
¿Qué otra cosa?
512
00:27:06,925 --> 00:27:08,437
¿Qué otra cosa? tu
mejor llama a frank nitti
513
00:27:08,461 --> 00:27:09,660
y dile la verdad.
514
00:27:09,695 --> 00:27:11,523
Le haces una promesa,
será mejor que lo guardes.
515
00:27:11,547 --> 00:27:13,546
Oh, supongo que sí.
516
00:27:13,582 --> 00:27:14,732
¿Cómo?
517
00:27:14,767 --> 00:27:16,244
no puedes conseguir esto
carrera conjunta en una semana.
518
00:27:16,268 --> 00:27:17,746
Ni siquiera has
Todavía tengo las bobinas.
519
00:27:17,770 --> 00:27:19,686
Los recibiré. ¿Dónde?
520
00:27:19,722 --> 00:27:21,788
Intentas comprar cobre.
bobinas en este pueblo,
521
00:27:21,823 --> 00:27:24,241
tendrás a Ness en tu
atrás preguntando "¿Para qué?"
522
00:27:24,276 --> 00:27:27,277
No te preocupes, no te preocupes,
él no estará en mi espalda.
523
00:27:28,380 --> 00:27:30,347
Y los tendré adentro.
524
00:27:30,382 --> 00:27:32,783
¿Cuando?
525
00:27:32,818 --> 00:27:34,484
Esta noche.
526
00:27:34,520 --> 00:27:36,230
Yo también obtengo una buena ganga.
527
00:28:40,435 --> 00:28:42,402
¿Qué tienes?
528
00:28:42,437 --> 00:28:45,539
Encontré esta carta debajo
el forro de ese cajón.
529
00:28:46,742 --> 00:28:48,041
Voy tarde.
530
00:28:48,076 --> 00:28:49,153
tuve que atropellar
al lado norte.
531
00:28:49,177 --> 00:28:50,377
¿Qué pasa?
532
00:28:50,412 --> 00:28:52,190
alguien toco
anoche en una destilería.
533
00:28:52,214 --> 00:28:53,859
Te informaré más tarde.
534
00:28:53,883 --> 00:28:54,926
¿Conseguiste algo?
535
00:28:54,950 --> 00:28:57,617
No sé; no puedo
manejar alemán.
536
00:28:59,939 --> 00:29:02,499
Quizás la señora Schoenbrun pueda.
537
00:29:06,412 --> 00:29:08,445
No está bien.
538
00:29:08,480 --> 00:29:10,463
Una carta es algo privado.
539
00:29:10,499 --> 00:29:14,000
¿Qué pasa si lo intentamos?
para ayudar al señor Kleeber?
540
00:29:39,528 --> 00:29:43,596
Es de Berlín,
de su padre.
541
00:29:43,632 --> 00:29:46,633
Él estaba en algunos
Dificultades con los nazis.
542
00:29:46,668 --> 00:29:49,369
Está en prisión.
543
00:29:49,405 --> 00:29:51,133
Pero habló con
un vermittler, y...
544
00:29:51,157 --> 00:29:52,906
¿Un qué?
545
00:29:52,958 --> 00:29:54,858
Oh, a, eh...
546
00:29:54,893 --> 00:29:58,128
hombre que se para
en el medio... un...
547
00:29:58,164 --> 00:30:00,074
¿cómo lo dices?
548
00:30:00,098 --> 00:30:01,298
Un intermediario.
549
00:30:01,333 --> 00:30:04,000
Sí, alguien que se interpone.
550
00:30:04,036 --> 00:30:07,503
Su nombre y dirección están aquí.
551
00:30:07,539 --> 00:30:11,174
Y él puede conseguir el
padre fuera de prisión.
552
00:30:11,210 --> 00:30:15,278
Y hasta cerrarán sus
ojos cuando cruza la frontera,
553
00:30:15,314 --> 00:30:19,616
si el hijo va a enviar
dinero, $10,000.
554
00:30:24,389 --> 00:30:27,324
Por eso, señor
¿Kleeber mató a alguien?
555
00:30:28,727 --> 00:30:30,577
¿Por el dinero?
556
00:30:32,064 --> 00:30:33,808
No sabemos eso
mató a cualquiera.
557
00:30:33,832 --> 00:30:35,699
Sólo sabemos que él dice que sí.
558
00:30:35,734 --> 00:30:37,417
¿Hay algo más?
559
00:30:37,453 --> 00:30:39,653
Nada más.
560
00:30:41,557 --> 00:30:43,523
Solo dice,
561
00:30:43,559 --> 00:30:46,426
"Tu amado padre,
Heinrich Kleeber."
562
00:30:48,914 --> 00:30:51,881
Y debajo solo dice,
563
00:30:51,917 --> 00:30:55,018
"Por favor, hijo mío, por favor".
564
00:30:58,107 --> 00:31:01,274
Ahora la situación en Alemania es muy mala.
565
00:31:03,028 --> 00:31:04,828
Gracias, señora Schoenbrun.
566
00:31:08,033 --> 00:31:09,565
¿De dónde sacaste esto?
567
00:31:09,601 --> 00:31:11,534
Fue bajo el
forro en ese cajón.
568
00:31:28,603 --> 00:31:30,070
Sí, claro.
569
00:31:30,105 --> 00:31:31,304
Lo conozco bastante bien.
570
00:31:31,340 --> 00:31:32,951
he estado tratando
él durante varios años.
571
00:31:32,975 --> 00:31:35,253
Walter, tráeme esto
Historia del caso, ¿quieres?
572
00:31:35,277 --> 00:31:36,687
Kleeber es uno de nuestros clientes habituales.
573
00:31:36,711 --> 00:31:38,456
Viene todas las semanas
cuando es capaz de hacerlo.
574
00:31:38,480 --> 00:31:40,391
Lo vi hace apenas unos días.
575
00:31:40,415 --> 00:31:43,249
Un hombrecito simpático.
576
00:31:43,285 --> 00:31:44,917
Cuatro años en diciembre.
577
00:31:44,953 --> 00:31:46,431
Recuerdo lo contentos que estábamos.
578
00:31:46,455 --> 00:31:49,122
No tendríamos derecho a esperar
con un corazón como el suyo.
579
00:31:49,158 --> 00:31:51,002
¿Es tan malo?
580
00:31:51,026 --> 00:31:53,860
Bueno, ha tenido dos
Coronarios ya.
581
00:31:53,896 --> 00:31:56,530
Él no puede posiblemente
sobrevivir a un tercio.
582
00:31:56,565 --> 00:31:59,165
Me temo que el pronóstico
es definitivamente negativo.
583
00:31:59,201 --> 00:32:01,168
cuanto tiempo
¿Dirías que sí?
584
00:32:01,203 --> 00:32:04,854
Si me inmovilizas,
seis meses como máximo.
585
00:32:06,458 --> 00:32:08,436
Supongo que Kleeber podría
permitirse el lujo de vender su vida.
586
00:32:08,460 --> 00:32:11,061
Y Coombs podría
pagar los 10.000 dólares para comprarlo.
587
00:32:12,364 --> 00:32:13,563
Gracias doctora.
588
00:32:13,599 --> 00:32:16,010
Te acompañaré hasta la salida.
Debo estar en la sala.
589
00:32:16,034 --> 00:32:18,594
Esto vuelve al archivo.
590
00:32:37,388 --> 00:32:38,532
¿Sí?
591
00:32:38,556 --> 00:32:40,323
¿Señor Halas?
592
00:32:40,358 --> 00:32:44,293
Este es Walter Horn.
en la clínica, ¿recuerdas?
593
00:32:47,599 --> 00:32:49,077
Oye, ahora tómatelo con calma.
594
00:32:49,101 --> 00:32:51,445
Esas bobinas son caras.
595
00:32:51,469 --> 00:32:53,389
acabo de recibir una llamada
de la clínica.
596
00:32:57,575 --> 00:33:00,209
Ness estaba allí.
597
00:33:00,245 --> 00:33:02,545
¿Así que lo que?
598
00:33:02,580 --> 00:33:04,558
Entonces él se entera
Kleeber tiene un buen corazón.
599
00:33:04,582 --> 00:33:06,227
Entonces, ¿qué prueba eso?
600
00:33:07,853 --> 00:33:09,331
tu conoces tu
problema? Te preocupas.
601
00:33:09,355 --> 00:33:11,082
Bueno, cuando me detengo,
será mejor que empieces.
602
00:33:11,106 --> 00:33:13,251
Ah, déjalo. Ahora,
¿De qué hay que preocuparse, eh?
603
00:33:13,275 --> 00:33:15,158
Kleeber.
604
00:33:15,194 --> 00:33:17,410
Estás simplemente nervioso.
605
00:33:17,446 --> 00:33:19,366
¿Enviaste eso?
dinero a Alemania?
606
00:33:21,016 --> 00:33:22,927
Mira, te dije que lo haría.
607
00:33:22,951 --> 00:33:24,767
¿Cuánto cuesta?
608
00:33:28,540 --> 00:33:30,106
¡¿Cuánto cuesta?!
609
00:33:30,142 --> 00:33:32,775
Cinco grandes.
610
00:33:32,811 --> 00:33:34,144
¡Ahora mira!
611
00:33:34,179 --> 00:33:35,556
Él va a empezar de todos modos.
612
00:33:35,580 --> 00:33:37,692
Todo el trato no vale la pena
Más de cinco mil dólares, ¿verdad?
613
00:33:37,716 --> 00:33:39,561
¡Para mí vale la pena! tu
tira otro rapido
614
00:33:39,585 --> 00:33:41,162
así y me voy.
¿Es eso suficientemente claro?
615
00:33:41,186 --> 00:33:42,936
Estoy fuera... ¡Ahora, escucha!
616
00:33:46,525 --> 00:33:48,203
estás fuera cuando
Yo digo que estás fuera.
617
00:33:48,227 --> 00:33:49,659
Y no lo olvides.
618
00:33:49,695 --> 00:33:52,528
Quita tus manos de mí.
619
00:33:52,564 --> 00:33:54,030
Será mejor que recuerdes algo.
620
00:33:54,066 --> 00:33:56,666
No soy un punk de dos bits
¡puedes empujar!
621
00:33:56,702 --> 00:33:58,168
Soy la única probabilidad que tienes.
622
00:33:58,203 --> 00:33:59,613
entras en eso
corte sin mi,
623
00:33:59,637 --> 00:34:01,149
eres como una tortuga
sin concha.
624
00:34:01,173 --> 00:34:02,555
Ahora te los quitas, ¿eh?
625
00:34:11,166 --> 00:34:13,800
Y te digo, cinco grandes
No vale la pena tener una oportunidad.
626
00:34:13,835 --> 00:34:15,379
Supongamos que Kleeber
¿Se entera de que está enfadado?
627
00:34:15,403 --> 00:34:17,236
¿Y si habla con Ness?
628
00:34:17,272 --> 00:34:18,705
Él no va a hablar.
629
00:34:18,740 --> 00:34:20,051
Una palabra, es todo lo que se necesita.
630
00:34:20,075 --> 00:34:22,253
Estás en la electricidad.
silla, estoy inhabilitado.
631
00:34:22,277 --> 00:34:23,576
Sólo relájate.
632
00:34:23,611 --> 00:34:24,977
Te lo dije, él no va a hablar.
633
00:34:50,054 --> 00:34:52,614
¡Guardia! ¡Guardia!
634
00:35:06,004 --> 00:35:07,815
El cómplice de Coombs
dentro de la carcel
635
00:35:07,839 --> 00:35:09,873
fue sometido a
largo interrogatorio.
636
00:35:09,908 --> 00:35:12,942
Siguió insistiendo
había sido un accidente.
637
00:35:12,978 --> 00:35:15,344
Kleeber, tenía
se quejó de sentirse enfermo.
638
00:35:15,380 --> 00:35:18,148
Aparentemente superado por
los vapores de la lejía,
639
00:35:18,183 --> 00:35:21,117
había perdido el equilibrio
y cayó en la tina.
640
00:35:22,353 --> 00:35:24,165
Afrontando otra derrota ante Coombs,
641
00:35:24,189 --> 00:35:26,456
Ness recibió ayuda de
una fuente inesperada.
642
00:35:26,492 --> 00:35:28,592
Terminaciones de cresta.
643
00:35:31,530 --> 00:35:33,630
Núcleos y deltas.
644
00:35:36,368 --> 00:35:39,202
Islas y puntos...
645
00:35:39,237 --> 00:35:41,248
No hay mucha pregunta
coincide con el archivo.
646
00:35:41,272 --> 00:35:43,451
yo diría identificación
es positivo.
647
00:35:43,475 --> 00:35:45,086
Una pequeña impresión como
eso puede ser suficiente
648
00:35:45,110 --> 00:35:46,510
para poner los patines debajo de Coombs.
649
00:35:46,545 --> 00:35:47,744
Será un placer.
650
00:35:47,779 --> 00:35:49,613
Sí, ha estado
trabajando demasiado duro de todos modos.
651
00:35:49,648 --> 00:35:51,715
Tal vez podamos dar
darle unas largas y agradables vacaciones.
652
00:35:51,750 --> 00:35:53,030
Muchas gracias Charly.
653
00:35:59,391 --> 00:36:01,951
¡A Florida!
654
00:36:02,227 --> 00:36:04,271
¿Cuántos chicos
Nitti llama así, ¿eh?
655
00:36:04,295 --> 00:36:05,707
Sólo llama al
el teléfono y decir:
656
00:36:05,731 --> 00:36:08,398
"Oye, baja
a Florida por una semana,
657
00:36:08,433 --> 00:36:10,199
con los chicos."
658
00:36:10,235 --> 00:36:12,368
¡Con los chicos! tu
¿sabes lo que eso significa?
659
00:36:12,404 --> 00:36:14,337
Eso significa que voy a ser grande.
660
00:36:16,875 --> 00:36:19,208
Grande, grande.
661
00:36:19,244 --> 00:36:21,745
Grande como tú no lo eres
nunca visto grande.
662
00:36:21,780 --> 00:36:23,825
Demasiado grande y tal vez
A Frank Nitti no le gustará.
663
00:36:23,849 --> 00:36:25,015
¿Así que lo que?
664
00:36:25,050 --> 00:36:26,260
que grande voy a ser
665
00:36:26,284 --> 00:36:28,195
no haré no
diferencia lo que le gusta a Nitti.
666
00:36:36,511 --> 00:36:38,110
Ness!
667
00:36:39,714 --> 00:36:41,359
tienes un montón de
nervios entrando...
668
00:36:41,383 --> 00:36:43,093
¡Está bien, yo hablaré!
669
00:36:43,117 --> 00:36:45,417
¿Qué deseas? A él.
670
00:36:46,655 --> 00:36:47,687
¿Persona blanca?
671
00:36:49,357 --> 00:36:50,934
se puso un poco
descuidado anoche.
672
00:36:50,958 --> 00:36:52,854
Dejó sus huellas en
una destilería federal.
673
00:36:52,878 --> 00:36:54,305
¿Cuál es el cargo?
674
00:36:54,329 --> 00:36:56,996
Allanamiento de morada,
hurto, asalto y agresión...
675
00:36:57,049 --> 00:36:58,248
Haz tu elección.
676
00:36:58,283 --> 00:36:59,916
No te preocupes por nada.
677
00:36:59,951 --> 00:37:02,130
Te sacaremos de allí.
¡Antes de que sepas que estás dentro!
678
00:37:02,154 --> 00:37:03,586
No contengas la respiración.
679
00:37:08,493 --> 00:37:10,293
"Allanamiento de morada."
680
00:37:10,328 --> 00:37:11,928
Cosas de centavo.
681
00:37:13,532 --> 00:37:15,410
No suene como Ness
Está demasiado ocupado estos días.
682
00:37:15,434 --> 00:37:16,966
No lo descartes.
683
00:37:17,001 --> 00:37:18,413
el no quiere
Whitey, él te quiere.
684
00:37:18,437 --> 00:37:19,869
Él lo sostendrá
cualquier cargo que pueda
685
00:37:19,904 --> 00:37:21,382
y tratar de sudar
algo fuera de él.
686
00:37:21,406 --> 00:37:24,107
¿Acerca de? Acerca de
Provitch, tal vez.
687
00:37:24,142 --> 00:37:26,809
Entonces, ¿qué puede probar?
si Kleeber está muerto, ¿eh?
688
00:37:26,844 --> 00:37:28,278
Si está muerto.
689
00:37:30,682 --> 00:37:32,393
¿De qué estás hablando?
690
00:37:32,417 --> 00:37:34,584
Estoy registrado como
El abogado de Kleeber.
691
00:37:34,619 --> 00:37:37,554
No he tenido ninguna palabra oficial
de su muerte, ¿vale?
692
00:37:48,766 --> 00:37:50,567
no puedes escapar
Con esto, Wade.
693
00:37:50,602 --> 00:37:52,068
¡Tú o Eliot Ness!
694
00:37:52,104 --> 00:37:53,936
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes sostener a Whitey Metz?
695
00:37:53,972 --> 00:37:55,983
Allanamiento de morada,
hurto, asalto y agresión...
696
00:37:56,007 --> 00:37:57,851
Ahora todos son admisibles.
para salir bajo fianza, ya lo sabes.
697
00:37:57,875 --> 00:37:58,975
Conoces la ley.
698
00:38:00,878 --> 00:38:03,113
Da la casualidad de que esto
no es una cuestión de derecho,
699
00:38:03,148 --> 00:38:04,847
es una cuestión de salud.
700
00:38:04,882 --> 00:38:06,360
Ha habido algunos
problemas en la cárcel.
701
00:38:06,384 --> 00:38:09,051
Me temo que todo
El piso está en cuarentena.
702
00:38:09,087 --> 00:38:10,453
¿Qué tipo de problema?
703
00:38:10,489 --> 00:38:12,422
Los médicos no están muy seguros.
704
00:38:13,492 --> 00:38:15,225
Bueno, ya que estoy aquí,
705
00:38:15,260 --> 00:38:17,305
Puedo parar y
Ves a Kleeber, ¿eh?
706
00:38:17,329 --> 00:38:18,794
Lo siento, tuvo un accidente.
707
00:38:18,830 --> 00:38:20,963
No puede ver a nadie.
708
00:38:20,999 --> 00:38:23,466
Está bien.
709
00:38:23,502 --> 00:38:26,136
puedes retenerme
lejos por un tiempo,
710
00:38:26,171 --> 00:38:28,731
pero incluso la plaga
no duró para siempre.
711
00:38:41,520 --> 00:38:43,831
Me temo que es largo
manera de rendirse.
712
00:38:43,855 --> 00:38:46,000
Él va a seguir intentándolo.
713
00:38:46,024 --> 00:38:47,990
Hasta que él y Coombs
cometer un error.
714
00:38:48,026 --> 00:38:49,325
No sé.
715
00:38:49,361 --> 00:38:51,921
Tendría que ser bonito
Asustado por Kleeber.
716
00:38:52,364 --> 00:38:54,164
Él es.
717
00:39:06,978 --> 00:39:08,444
Ni una palabra.
718
00:39:08,480 --> 00:39:10,858
Un hombre muere en
cárcel, ni una mala palabra.
719
00:39:10,882 --> 00:39:13,115
Así que eso es lo apestoso
periódicos que tenemos.
720
00:39:13,151 --> 00:39:14,950
Oye, vamos, vamos, vamos.
721
00:39:14,986 --> 00:39:16,619
Brindemos, ¿eh?
722
00:39:16,655 --> 00:39:18,120
Para proporcionar.
723
00:39:18,156 --> 00:39:20,056
Para proporcionar a quien
hizo posible todo esto.
724
00:39:20,091 --> 00:39:22,725
Espera a ver cómo voy.
para arreglar este lugar... hermoso.
725
00:39:22,760 --> 00:39:23,959
Trae algunas chicas nuevas aquí.
726
00:39:23,995 --> 00:39:26,962
voy a triplicar el
negocio que hizo Provitch.
727
00:39:26,998 --> 00:39:28,398
Oye, mira, mira.
728
00:39:28,433 --> 00:39:31,634
¿Alguna vez se te ocurrió?
¿Quizás Kleeber no sea noticia?
729
00:39:31,670 --> 00:39:33,969
Un don nadie, un nada,
de ninguna manera es importante...
730
00:39:34,005 --> 00:39:35,805
Él es importante para Ness.
731
00:39:35,840 --> 00:39:38,308
No más, no más. ¡Está muerto!
732
00:39:38,343 --> 00:39:39,654
Sigues diciendo "está muerto".
733
00:39:39,678 --> 00:39:40,743
Bueno, ¡lo es!
734
00:39:40,778 --> 00:39:42,178
Mira, el tiene
estar muerto, ¿verdad?
735
00:39:42,214 --> 00:39:43,813
Un chico con un trasero
ticker así?
736
00:39:43,848 --> 00:39:44,848
¿Después de lo que consiguió?
737
00:39:44,882 --> 00:39:46,649
¿Tu chico lo vio muerto?
738
00:39:46,685 --> 00:39:48,518
Bueno, no, no lo vio muerto.
739
00:39:48,553 --> 00:39:50,920
¿Qué se supone que debe hacer?
¿Quedarse y tomarle el pulso?
740
00:39:50,955 --> 00:39:53,100
Pero está muerto. ¿No te imaginas?
Nada diferente, está muerto.
741
00:39:53,124 --> 00:39:55,057
¿Tú entiendes?
742
00:39:58,530 --> 00:39:59,829
¿Entonces?
743
00:39:59,864 --> 00:40:01,815
Entonces hice lo que dijiste.
He estado preguntando por ahí.
744
00:40:01,850 --> 00:40:02,932
Bueno, ¿y qué?
745
00:40:02,967 --> 00:40:04,333
Se ha corrido la voz.
746
00:40:04,368 --> 00:40:06,035
Ness está listo para quemar a Whitey.
747
00:40:07,872 --> 00:40:09,116
¿Qué, por allanamiento de morada?
748
00:40:09,140 --> 00:40:10,473
Para Provitch.
749
00:40:12,027 --> 00:40:14,661
Está loco. el no es
incluso cerca de un caso.
750
00:40:14,696 --> 00:40:16,963
Te lo digo, Ness tiene
algo bajo la manga.
751
00:40:16,998 --> 00:40:18,609
el tiene algun tipo
de testigo especial.
752
00:40:18,633 --> 00:40:19,793
No sé lo que tiene.
753
00:40:22,554 --> 00:40:24,153
Kleeber.
754
00:40:25,290 --> 00:40:27,423
hay algo
Qué gracioso está pasando.
755
00:40:27,459 --> 00:40:29,525
algo gracioso
y no me gusta.
756
00:40:29,561 --> 00:40:31,193
primero me dicen
estoy en cuarentena,
757
00:40:31,229 --> 00:40:32,595
Ahora te envían aquí.
758
00:40:32,630 --> 00:40:34,041
Y Ness, él no es... ¿"Ness"?
759
00:40:34,065 --> 00:40:35,776
Ni una sola vez me preguntó
lo que pasó la otra noche.
760
00:40:35,800 --> 00:40:38,651
Él sigue preguntándome
sobre ti y Provitch.
761
00:40:41,506 --> 00:40:43,706
Oye...
762
00:40:43,741 --> 00:40:46,041
Oye, eso es lo que es
manteniéndome aquí por, ¿eh?
763
00:40:46,077 --> 00:40:47,710
¿Eh?
764
00:40:47,745 --> 00:40:50,447
Claro, a él no le importa eso.
pésimo allanamiento de morada.
765
00:40:50,482 --> 00:40:52,515
el me va a etiquetar
por el rap de Provitch.
766
00:40:52,551 --> 00:40:54,328
No puede. Necesitaría a Kleeber.
767
00:40:54,352 --> 00:40:55,735
Kleeber está muerto.
768
00:40:55,770 --> 00:40:57,870
Supongamos que no lo es.
769
00:40:57,905 --> 00:40:59,584
Supongamos que no fue así
funciona de esa manera?
770
00:40:59,608 --> 00:41:02,553
Ahora mira, hablaste
protección, será mejor que la consiga.
771
00:41:02,577 --> 00:41:05,323
Porque te lo estoy diciendo
algo, y esto es seguro.
772
00:41:05,347 --> 00:41:08,114
Si voy a freír, yo
No me voy a freír solo.
773
00:41:09,451 --> 00:41:10,816
¡Mira, cállate!
774
00:41:10,852 --> 00:41:11,984
Ness está mintiendo.
775
00:41:12,019 --> 00:41:13,620
Quédate quieto.
776
00:41:17,692 --> 00:41:19,626
¿Guardia?
777
00:41:51,076 --> 00:41:52,653
tu podrías ser
cierto sobre Kleeber.
778
00:41:52,677 --> 00:41:53,776
Tiene sentido.
779
00:41:53,812 --> 00:41:55,212
Ness lo trae
en el momento justo,
780
00:41:55,246 --> 00:41:56,412
abre el caso Provitch.
781
00:41:56,447 --> 00:41:58,214
Whitey es tan bueno
como en la silla.
782
00:41:58,249 --> 00:42:01,150
Sí. Ellos fijan un
rapea sobre él, yo soy el siguiente.
783
00:42:01,186 --> 00:42:02,897
No creas que no chillará.
784
00:42:02,921 --> 00:42:05,481
El esta listo para romper
abierto ahora mismo.
785
00:42:06,558 --> 00:42:07,974
Sácalo.
786
00:42:08,009 --> 00:42:09,526
Quizás no pueda.
787
00:42:09,561 --> 00:42:14,497
Ahora mira, tú... tú cuestas
demasiado para "tal vez no puedas".
788
00:42:14,533 --> 00:42:16,900
tuve una pequeña charla
con los chicos.
789
00:42:16,935 --> 00:42:19,385
Cualquier cosa me pasa,
te van a pagar.
790
00:42:41,776 --> 00:42:44,009
Vi tu luz desde la calle.
791
00:42:44,045 --> 00:42:46,346
Trabajando hasta tarde, ¿eh?
792
00:42:46,381 --> 00:42:48,941
Solo limpiando mi escritorio
antes del juicio de mañana.
793
00:42:52,520 --> 00:42:53,853
Tú también trabajas hasta tarde.
794
00:42:53,888 --> 00:42:55,599
Yo no lo llamaría trabajo, exactamente
795
00:42:55,623 --> 00:42:57,690
Cayendo en
Habla con un viejo amigo.
796
00:42:57,726 --> 00:42:59,637
Algunas personas no lo harían
entender esto.
797
00:42:59,661 --> 00:43:02,695
Estamos en lados opuestos,
Claro, pero sólo en los tribunales.
798
00:43:02,731 --> 00:43:06,165
Justo aquí, justo en este momento,
solo estamos nosotros dos.
799
00:43:06,200 --> 00:43:09,168
Sólo un amigo pregunta
Otro amigo por un favor.
800
00:43:09,203 --> 00:43:11,671
Muy bien, tienes el jurado.
entre lágrimas. ¿Qué deseas?
801
00:43:11,706 --> 00:43:13,968
Bueno, no puedo ir a Wade. yo
No sé cómo hablar con él.
802
00:43:13,992 --> 00:43:16,426
figura que tengo
una oreja bonita y suave.
803
00:43:18,529 --> 00:43:20,096
¿Qué quieres, Mort?
804
00:43:20,131 --> 00:43:22,147
Un trato para Whitey Metz.
805
00:43:23,751 --> 00:43:25,184
Sin tratos.
806
00:43:25,219 --> 00:43:27,186
Nada importante, ¿entiendes?
807
00:43:27,221 --> 00:43:29,155
Nada que no puedas
hacer. Aceptaremos una declaración.
808
00:43:29,190 --> 00:43:30,289
Sin tratos.
809
00:43:32,393 --> 00:43:35,995
Muy bien, yo... yo
Estoy a tu altura, Eliot.
810
00:43:36,030 --> 00:43:37,830
Estoy siendo presionado.
811
00:43:37,866 --> 00:43:40,833
Quiero decir, estoy realmente
en un apretón y...
812
00:43:40,869 --> 00:43:42,796
puedo terminar bien
detrás de la bola ocho.
813
00:43:42,820 --> 00:43:44,670
Sin tratos.
814
00:43:46,374 --> 00:43:47,624
"No hay tratos".
815
00:43:47,659 --> 00:43:49,258
¡Sin ofertas!
816
00:43:50,662 --> 00:43:52,929
Sin sentimiento, sin corazón...
¡Como una máquina parlante!
817
00:43:54,232 --> 00:43:56,532
Un hombre hace lo que tiene que hacer.
818
00:43:56,567 --> 00:43:57,800
¿Y cómo sabrías por qué?
819
00:43:57,835 --> 00:43:59,468
¿Qué sabes?
820
00:43:59,504 --> 00:44:01,170
¡¿Qué te importa?!
821
00:44:01,205 --> 00:44:02,938
Mientras tu
anotar otra victoria,
822
00:44:02,974 --> 00:44:04,640
cuelgas otro
cuero cabelludo en tu cinturón!
823
00:44:04,676 --> 00:44:06,553
¿Cuál es la diferencia si
¿Resulta que es mío?
824
00:44:06,577 --> 00:44:08,510
¿Quién crees que
¿Es usted, señor Ness?
825
00:44:08,546 --> 00:44:10,546
¿Quién eres tú para decidir?
¿Quién vive, quién muere?
826
00:44:41,879 --> 00:44:43,356
Táchelo del registro.
827
00:44:43,380 --> 00:44:45,014
Lo lamento.
828
00:44:45,049 --> 00:44:46,982
Yo también.
829
00:44:48,552 --> 00:44:50,130
El juicio comienza a las 10:00 horas.
830
00:44:50,154 --> 00:44:52,714
Tal vez ambos estemos mejor
duerme un poco, ¿eh?
831
00:44:53,725 --> 00:44:55,191
Tal vez.
832
00:44:55,226 --> 00:44:57,193
Nos vemos en el tribunal.
833
00:44:57,228 --> 00:44:59,161
Buenas noches amigo.
834
00:45:40,704 --> 00:45:42,249
Parece bastante silencioso.
¿Qué opinas?
835
00:45:42,273 --> 00:45:44,673
¿Por qué preguntarme? Es tu idea.
836
00:45:44,708 --> 00:45:47,268
tu eres el que mantiene
diciendo que Kleeber está vivo.
837
00:47:15,816 --> 00:47:17,716
Dale una mano a Lee y Rico.
838
00:47:26,994 --> 00:47:28,360
Ness!
839
00:47:45,680 --> 00:47:49,965
Tú... no lo habrías hecho
algo de caramelo contigo, ¿quieres?
840
00:47:54,521 --> 00:47:58,624
Algunos días simplemente
no tengo ninguna suerte.
841
00:48:06,984 --> 00:48:08,795
Whitey Metz se volvió
evidencia del estado
842
00:48:08,819 --> 00:48:10,953
y fue sentenciado
a cadena perpetua.
843
00:48:10,988 --> 00:48:12,354
Sobre su testimonio,
844
00:48:12,389 --> 00:48:15,290
todo Coombs
La organización fue detenida.
845
00:48:15,325 --> 00:48:17,526
El 21 de marzo de 1933,
846
00:48:17,562 --> 00:48:21,263
Morton Halas fue enterrado
en silencio, sin fanfarrias.
847
00:48:21,298 --> 00:48:23,398
Solo había uno
doliente en la tumba:
848
00:48:23,434 --> 00:48:25,367
Eliot Ness.
849
00:50:05,370 --> 00:50:07,303
Los Intocables.